- « 2004年06月 |
- | 2004年10月 »
2004年09月の記事一覧
2004年09月30日
日本語表示の仕組み - Guides
Tokyo Game Show 2005で配布された「スターターキット」を解析した結果、英語に該当する日本語の文字列を被せる形で日本語化すると予測出来ました。
日本語化について、微妙なお知らせ。UI中の日本語はhard codingじゃなくて、palmのoverlayのような被せ方をする（らしい）ことが判明しました。日本語版運営側にしてみればとてもいい選択ですが、UIをいじりたい盛りの私たちにとっては、overlayの仕様が融通が利かない場合はとても泣けてきます。引き続きCCCDを肴にしてcustomize UI「の日本語版」の方法論を研究中です。
Ethelbert @ Sebilis (00時00分)
2004年09月26日
Tokyo Game Show 2004参加記 - Columns
Tokyo Game Show 2004に於いて公開されたEverQuest II日本語版を筆者が実際に試遊し、日本語化の指針や移植の進行度合いを探りました。
Tokyo Game Show 2004（以下TGS2004）に行って参りましたので、一般入場者が触れられる範囲での内容を紹介してみます。ええ、ほぼEQ2のためだけにふらっと行って参りました。
私が参ったのは9月25日（土）、3日間の期間の中日、一般公開日としては1日目にあたります。EQのためだけには講演ticketを買って、有給を取ってまで金曜日に行くようなことは流石にしませんでした。
さてその当日はあいにくの曇天で、しかも入場直前を見計らったかのように大粒の雨が降るなどで色々大変な目に遭った方もいらっしゃったようですが、館内はどこ吹く風といったところで、盛り上がりはかなりのものでした。出かけるのが遅かったため、会場を取り巻く行列が約半周した辺りで30分ほど開場を待っていましたが、開場後すぐに入場出来たのは嬉しかったです。
画面写真の撮影などは禁止されていたため、遠巻きな写真くらいしか撮れませんでした。thumbnailは640x480のsizeの画像へのpointerとなっています。flashを焚き忘れていたのでγを激しく上げたりcontrastを落としたりした上で常識的なsizeへ縮小したので、link先の画像が汚いということはあらかじめお断りをしておきます。ごめんなさい。
内容はEQIさんの掲示板で紹介した物とほぼ同一です。変更点は恥ずかしい脱字やどうしようもない推敲漏れの修正など。ぐふぅ。
……「Tokyo Game Show 2004参加記」の続きを読む
Ethelbert @ Sebilis (00時00分)
2004年09月18日
Map ( Qeynos side ) - Guides
Qeynos側のzone接続図（tube map）を作成しました。また、zone接続箇所を列挙した他、/loc表示値の基本的な読み方等も紹介します。
Qeynos側の地図をいくつか用意しました。また、Qeynosのzone connectionもあわせて紹介しています。改めて思うのは、地図作りは大変だと言うことです。Ethelbert @ Sebilis (00時00分)
2004年09月15日
このsiteの概要 - EverQuest II 情報web site - Columns
「Estonteco EverQuest II」は、player視点からの生の声をお伝えすることや、player間の交流を深める場となることを目的としています。
"Estonteco EverQuest II"へようこそ。本web siteはEverQuest II（EQ2; エバークエストII）の日本語によるfan siteです。playing guides, columns, tips等についてplayer（tester）視点からの生の声をお伝えすることや、player（tester）間の交流を深める場となることを目的としています。ただし、公式/非公式情報を逐次追うような大規模news siteではありません。
EQ1から500年後の“未来”（estonteco）を舞台に、“未来”への無数の可能性に挑む冒険者・生産者達の憩いの場となることを願ってやみません。
……「このsiteの概要 - EverQuest II 情報web site」の続きを読む
Ethelbert @ Sebilis (00時00分)